Um bilionário playboy...
perdido no mar.
Incitado pela confissão do pai dele...
Não ajudei a nossa cidade. Eu a desapontei!
Oliver Queen fez uma promessa:
Um dia ele iria corrigir os erros do pai.
Isso é a sua responsabilidade agora.
Minha responsabilidade?
Mas antes...
ele precisou sobreviver.
Você quer sobreviver? Precisa matar.
Para se transformar 'em uma arma.
Cinco anos depots...
- Ele voltou para casa. - Oliver Queen está vivo.
Não como Oliver Queen.
Mas como algo diferente.
O que aconteceu com você na ilha?
Como você sobreviveu?
Ele puniu os corruptos e cruéis.
O que você quer?
Fazendo justiça na margem da lei.
Faço o que é necessário.
Você não é um herói. É um assassino.
Ele teve poucos aliados.
Há mais jeitos de salvar a cidade.
Por que acha que vou te ajudar?
E vários inimigos.
Quem precisa de duas balas no peito?
Você está pronto para morrer?
Logo ficou claro
que a verdadeira ameaça para Starling...
- Nossa. - Era muito mais mortal
do que ele tinha imaginado.
'Em 6 meses, a visão da organização estará completa.
E precisaria de tudo que ele aprendeu...
Você talvez tenha uma chance.
- Para salvá-la. - Você não pode!
Por que deveria confiar 'em você?
Você deveria se decidir.
Você desapontou essa cidade.
1ª Temporada I Episódio 00 - = Especial =-
Legenda: Arqueiro Verde, Ricardito Mulher Maravilha, Dr. Destino.
Revisão: (?)
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oliver Queen está vivo.
O cidadão de Starling foi encontrado por pescadores
no norte do mar da China.
Queen é o filho do bilionário de Starling, Robert Queen,
que também estava a bordo,
mas foi dado oficialmente como morto.
Quando Oliver Queen retornou para Starling,
ele não era o mesmo garoto mimado
que tinha desaparecido no mar.
O Oliver que você perdeu
pode não ser que encontraram.
A vida de conforto que ele não valorizou,
agora parecia diferente.
O que mais você perdeu?
Campeões do Super Bowl: Giants, Steelers, Saints, Packers.
E um presidente negro.
Como era lá?
Frio.
Tudo ao redor dele tinha mudado,
começando pela mãe dele.
Walter e eu nos casamos.
Não quero que você pense que fizemos algo
para desrespeitar o seu pai.
A irmã dele, Thea, cresceu rápido.
Onde você conseguiu isso?
- Obrigada, ligamento do papai. - Ollie!
Ninguém me chama assim há tempos, Ligeirinha.
Pior apelido de todos.
Thea cuidou da dor de jeitos nada saudáveis.
O meu pai e o meu irmão morreram.
Fui ao funeral de vocês.
Não pode voltar aqui e me julgar,
especialmente por eu ser como você.
É o melhor que pude fazer com o que eu tinha.
Do que mais sentiu falta?
Dos bifes, das bebidas ou do sexo casual?
Laurel.
Todos estão felizes por você estar vivo,
e você quer ver a única exceção?
Oi, Laurel.
Hunt tem vários advogados, e vão acabar com a gente.
Você e eu contra um exército. Amo essa probabilidade.
Por que você me odeia?
A ex-namorada de Oliver, Laurel Lance,
tornou-se uma advogada,
indo atrás dos corruptos e poderosos de Starling.
Laurel era durona.
- Por que está aqui, Ollie? - Ela precisava ser.
- Para me desculpar. - Depots do que Oliver fez.
- Eu nunca quis... - Ela era minha irmã!
Sara!
Estava com muita raiva para ficar triste.
É o que acontece quando sua irmã morre
enquanto transava com seu namorado.
Deveria ter sido você.
Queria que você ficasse lá mais do que cinco anos.
Ajudem! Pai, ela está lá!
Ela não está lá! Ela morreu.
Laurel não era a única que estava com raiva.
Você tentou salvá-la?
Você tentou salvar a minha filha?
- Vamos embora, parceiro. - Certo!
O pai dela, detetive Quentin Lance,
nunca se recuperou da perda da filha, Sara.
Vamos embora.
Ele não estava pronto para perdoar,
mas Oliver era melhor 'em esquecer.
O quanto você sabe sobre seus supostos amigos aqui?
O melhor amigo e a ex-namorada dele
- ficaram mais próximos. - Acho que não te falaram
que estavam transando enquanto você estava sumido.
- Cara... - Tommy...
Está tudo bem.
UM HOMEM MARCADO
A volta de Oliver para casa atraiu todo tipo de atenção.
Que diabos é isso?
Inclusive de pessoas erradas.
Sr. Queen!
Ele chegou até a ilha?
Ele te disse algo?
Não sou o homem que você acha que sou.
Eu não ajudei a nossa cidade.
Eu a desapontei!
O seu pai sobreviveu ao acidente?
Você pode sobreviver.
Vá para casa. Corrija os meus erros.
Mas você precisa sobreviver a isso.
Sobreviva.
O que ele te disse, sr. Queen?
Ele me disse que vou matar você.
O tempo de Oliver na ilha o mudou.
E os sequestradores seriam os primeiros a descobrir
o quanto ele mudou.
Mas ele não podia deixar ninguém saber do que era capaz.
Ninguém pode saber o meu segredo.
Robert Queen deixou uma lista de nomes com o filho.
Pessoas que arruinaram Starling.
Foi o último desejo dele,
que Oliver os fizesse pagar pelos crimes deles.
Cinco anos na ilha de Lian Yu
preparam-no mentalmente,
e fisicamente.
Seria a missão dele
livrar a cidade, um por um,
daqueles que usam o poder para destrui-la.
A LISTA
Lembre Grell que eu o coloquei lá e posso tirá-lo.
Vou fazer dele um exemplo.
- Sim, sr. Hunt. - E a advogada...
- Entre no carro! - Oliver não pode fazer justiça
como ele mesmo.
Ele precisava viver nas sombras.
Ele precisaria ser outra pessoa.
Algo diferente.
Você vai transferir US$40 milhões
- até às 22h de amanhã. - Ou o quê?
Ou eu vou tomar, e você não vai gostar.
Ele vestia um capuz.
Um capuz verde.
- E ele tinha um arco e flechas. - Vou fazer um alerta...
- para Robin Hood. - Ele vai voltar às 22h.
Cheguem aqui antes.
Ele não vai entrar.
- Você errou. - Sério?
Diga que você viu isso.
Irrastreável? São US$40 milhões!
Encontre!
Como ele conseguiu?
A luta dele contra a elite criminosa de Starling
havia começado.
Mas Oliver nunca imaginou a extensão da doença,
ou o quanto tinha se espalhado.
O meu filho não sabe de nada.
Robert não disse nada a ele que possa nos machucar.
E ele não sabe que o iate foi sabotado.
Quem é? De onde você veio?
Trabalhando com a lista do pai,
Oliver Queen acabou
com os corruptos e poderosos de Starling.
Marcus Redmond, você desapontou essa cidade.
Por favor, não faça isso!
Administrando justiça.
Você vai testemunhar no julgamento.
Você vai confessar que mandou matar Victor Nocenti.
Ninguém sabia quem era o vigilante,
mas as façanhas dele se tornaram conhecidas.
Ele aparece mais do que os Kardashians.
A cidade era diferente. As pessoas se sentiam seguras.
Teme que seremos os próximos?
Ele atraiu a atenção da lei...
Parado!
Abaixe o arco e levante as mãos!
E de inimigos que ele não sabia que existiam.
Um Robin Hood dos dias modernos.
Jason Brodeur.
Adam Hunt.
Warren Patel.
Diga que vê uma ligação, Moira.
Ele não está mirando os ricos.
Não está.
Está mirando a lista.
UMA VIDA DUPLA
Segredos e mentiras eram cruciais para a sobrevivência.
Então, para o público,
ele era o playboy rico que sempre foi.
Sinto falta de tequila.
Para a máfia russa,
ele era um capitão.
E após conseguir a confiança deles...
- Prazer 'em conhecê-lo. - Proveram informações valiosas
sobre o submundo do crime.
Mas, para a família de Oliver, ele era um fantasma.
Me senti mais perto de você quando estava morto.
Sei que era um inferno onde você estava,
mas aqui também era.
Tem que me deixar entrar, Ollie. Tem que deixar alguém entrar.
Oliver.
Quero te apresentar a alguém.
- Como te chamo? - Diggle está bom.
Para novo guarda-costas dele, John Diggle.
Oliver seria uma missão extremamente difícil.
- Você é ex-militar? - Sim, senhor.
105º Divisão de Paraquedista, Kandahar. Aposentado.
Não quero que haja problemas, sr. Queen.
Sua segurança será prioridade, e não o seu conforto.
Anos antes, o irmão de Diggle foi morto
por um cruel assassino chamado Pistoleiro
que recentemente voltou a Starling.
Oliver enfrentou o assassino...
E o derrotou.
Mas não antes de uma das balas envenenadas do Pistoleiro
atingir Diggle.
Depois de salvar a vida de seu guarda-costas,
Oliver decidiu que era hora de revelar o segredo a ele.
Você é o vigilante.
Starling está morrendo.
Está sendo envenenada por uma elite criminosa
que não se importa com quem machuca.
E o que você fará?
Pegar todos eles sozinho?
Não. Quero que se junte a mim.
Aqui a filmagem de segurança do tiroteio no prédio da Bolsa.
Enquanto investigava o caso do Pistoleiro,
detetive Lance fez uma descoberta chocante.
Espere. Espere.
Volta dez segundos. O que é isso?
Olha só.
O SUSPEITO
O que está havendo?
Oliver Queen, está preso por de obstrução da justiça,
agressão, ser o vigilante e assassinato.
Quem é seu advogado, sr. Queen?
A acusação fez uma aliança improvável...
Dinah Laurel Lance, Meritíssima.
E dividiu pai e filha.
Você odeia o Capuz e odeia Oliver,
e quer mais que tudo que eles sejam a mesma pessoa.
Oliver conseguiu enganar o polígrafo.
- Você é esse homem da imagem? - Não.
A verdade que ele falou...
Não quero falar sobre o que aconteceu na ilha
porque as pessoas que estavam lá me torturaram.
Tiveram um efeito 'em Laurel.
Como você sobreviveu a isso?
Houve momentos 'em que quis morrer.
No fim, havia algo que eu queria mais.
Laurel, você não tem que ir.
A prisão domiciliar deu a Oliver uma chance
de provar que ele não era o Capuz.
Com uma ajudinha...
do Diggle
passando por vigilante.
Um negociante de armas foi atacado hoje pelo vigilante.
Todas as acusações contra seu filho serão anuladas.
Obrigado.
Uma vez livre,
Oliver e Diggle voltaram ao trabalho.
Aceleração variada.
Lutadores lutam no mesmo ritmo.
Você muda isso e tira seu oponente do jogo.
Aquilo foi legal. Onde aprendeu?
O nome dele era Yao Fei.
A ILHA DE LIAN YU
Após o naufrágio,
Oliver foi parar na ilha de Lian Yu.
Ele logo descobriu...
que não estava sozinho.
Primeiro, ele encontrou Yao Fei.
Ex-militar chinês
exilado na ilha por um crime que não cometeu.
Também na ilha?
Você sabe como essa ilha é chamada?
Lian Yu.
Purgatório 'em mandarim.
Um milícia misteriosa com más intenções.
Depois de Yao resgatar Oliver,
ele o enviou para conhecer outro aliado.
Pisque, e eu abro sua garganta.
Yao Fei me mandou aqui,
e acho que não foi para você me matar.
Slade Wilson era do SIS australiano,
preso na ilha depots de uma missão fracassada
para retirar Yao Fei.
Todo mundo está nesta vida por si mesmo.
Aprendeu isso na escola de espiões?
Não, aprendi aqui.
Ele ensinou a Oliver que, para sobreviver e fugir da ilha,
ele teria que lutar.
Você não tem talento,
força, ou treinamento.
Eu te disse, não sou um soldado.
Deve ter um lutador dentro de você.
Um dia você vai me dizer o que aconteceu naquela ilha.
Com certeza.
Mas não hoje.
Diggle era o único que sabia a verdade
sobre a vida dupla de Oliver.
Mas havia outra pessoa com quem Oliver contava.
Felicity Smoak?
Felicity Smoak, estrela de TI das Consolidações Queen.
Eu estava 'em um café, e derrubei um pouco no notebook.
Parecem buracos de bala.
O café fica num bairro pesado.
Estou 'em uma caça ao tesouro. Preciso passar por isto.
É um protocolo militar de segurança criptografado.
Meu amigo está começando uma empresa de energéticos.
Pode fazer uma análise espectral?
Se é um energético, por que está numa seringa?
Fiquei sem garrafas.
Felicity também era um recurso para Walter Steele.
Queria que você olhasse uma coisa pra mim.
- Discretamente. - Sou sua garota.
Quando Walter achou um diário misterioso com a mulher dele,
Felicity ajudou a decriptar.
Era uma informação perigosa demais.
- Deixe-me falar com ele. - Já passamos desta fase, Moira,
e algo precisa ser feito sobre isto.
Ajude-me a receber o sr. Malcolm Merlyn.
Malcolm Merlyn era um titã da indústria de Starling.
Ele também era pai do Tommy.
Minha mulher teria gostado de você.
A relação deles era complexa.
Eu queria tê-la conhecido.
Ela faleceu antes que eu e Tommy ficássemos amigos.
Ela foi assassinada, Laurel. Não precisa ser educada.
Merlyn também era um homem com segredos.
Segredos que ele faria de tudo para guardar.
- Está feito. - Ele não será ferido?
Nem irá descobrir nosso envolvimento, prometo.
- O que está feito, está feito. - Não, Moira. Está só começando.
ARQUEIRO NEGRO
Devemos mandar uma mensagem.
Quando o arqueiro negro apareceu,
parecia ser mais um imitador, com capuz de cor diferente.
Mas quando ele atraiu Oliver para uma briga,
ele só estava curioso.
Eu sei sobre a lista,
e o homem que a criou quer você morto!
Oliver sabia que estava lidando com mais que um imitador.
O outro arqueiro me disse que alguém fez a lista.
Eu sempre achei que tinha sido meu pai.
Acho que tem mais alguém.
Alguém que é mais perigoso que o arqueiro.
E eu vou acabar com ele.
Enquanto Oliver estava focado na lista...
Leo Mueller, você desapontou com esta cidade.
Outras pessoas esperavam mais dele.
Talvez você possa fazer diferença
se pensar além das páginas.
- Seu pai não se importaria. - Você não entende.
Meu pai morreu para que eu vivesse.
Cada nome que eu risco honra este sacrifício.
Existe mais de uma forma de salvar a cidade.
Não para mim.
Parece que tem uma definição limitada de herói.
Não sou herói.
Herói ou não,
mais missões dele o afastaram da lista.
Ele acabou com traficantes...
Aproveite os frutos do seu trabalho.
Assassinos psicopatas...
Uma família de ladrões.
- Larguem as armas! - Eu pego esse!
Não!
E, às vezes, mostrou compaixão
àqueles levados ao crime pela cidade que seu pai desapontou.
Não foi culpa dele.
Eu transformei meu filho nisto.
Se o seu pai pudesse te ver esta semana,
como você se importou com as pessoas que ele machucou,
como você se impôs para tentar ajudá-los...
eu diria que ele se sentiria honrado.
Não imagino que queria a morte de uma mulher
nas suas mãos, não com os seus princípios.
- Não! - Ei!
Shado era filha de Yao Fei,
trazida da China para Lian Yu,
para ser usada como vantagem contra Yao.
Ficou claro que Shado não era uma boa prisioneira.
Solte a garota.
- Mate-a! - Não!
Ela provou ser filha do pai dela.
Shado, junto com Slade Wilson,
treinou Oliver para lutar.
Ela o treinou com habilidades que aprendeu do pai dela.
Metida.
Míssil travado na cauda do jato.
Prepare para lançar.
Quando a milícia da ilha tentou abater um avião...
Precisamos reprogramar o míssil.
Oliver e seus aliados intervieram.
Solte-a.
E, quando testado,
Oliver aplicou tudo que aprendeu com Slade e Shado.
Recebi a mensagem.
Existe um motivo de não fazermos isto cara a cara?
LAUREL E O CAPUZ
Oliver, como o vigilante,
começou a ajudar Laurel Lance
a defender pessoas que a lei não protegia.
- O que tem aqui? - Algo que salvará Peter Declan.
Como advogada, eu nunca receberia algo assim.
Sempre pensei que a lei era sagrada.
- Você consertou tudo. - O que você acha?
Existem muitos nesta cidade que só pensam 'em si próprios.
Eles precisam de alguém como você.
A conexão dela com o Capuz
complicou as relações de Laurel. Com o pai dela...
Ele é um criminoso, e trabalhou com ele. Você é cúmplice.
Estou tentando salvar a vida de um inocente.
Não.
Você está violando a lei.
E com o namorado dela.
Você encontrou com o vigilante?
Laurel, ele é um assassino.
Você parece com o meu pai.
Eu odeio de avisar, mas ele está certo.
Ela tem trabalhado com o vigilante.
E tem alguma coisa estranha acontecendo aqui.
Conserte isso.
Antes que fique impossível de consertar.
Oliver tinha dificuldades 'em ser honesto,
mas isso não impediu Felicity...
- Oi. - Oi.
De procurá-lo por ajuda.
Posso confiar 'em você.
Você já me contou mentiras ridículas...
Mas eu sinto que posso confiar 'em você.
Pode confiar 'em mim.
Então tenho algo para te mostrar.
Onde conseguiu isto?
Seu padrasto.
Ele disse que pertence à sua mãe.
Este caderno era do seu pai.
Ele mantinha uma lista das pessoas de Starling
que deviam favores a ele.
Estive pesquisando alguns destes nomes,
e não são pessoas boas.
A única maneira de manter esta família a salvo
é que todos parem de fazer perguntas.
Inclusive você, Oliver.
Mas ainda haviam muitas perguntas a fazer.
Deixei claro para ele
que os pianos deles ameaçam o empreendimento.
Não precisei fazer as ameaças normais.
Excelente.
Oliver estava preocupado com a mãe dele.
O que é o empreendimento?
Eu não sei.
Mas com essa conversa de ameaças, não é bom.
E determinado a descobrir o que ela sabia.
O que você vai fazer?
Moira Queen,
você desapontou com esta cidade.
Por favor, não me mate.
Você sabe alguma coisa sobre o empreendimento?
Eu sou mãe.
Não me separe dos meus filhos.
Oliver mostrou piedade com a mãe dele.
Não vou te machucar.
Ele devia ser mais esperto.
Depois de escapar,
ele procurou a única pessoa nas Consolidações Queen
'em quem ele podia confiar.
Não vou te machucar, Felicity.
- Como sabe meu nome? - Porque você sabe meu nome.
Tudo sobre você ficou claro agora.
O vigilante de Starling atacou a sra. Queen...
Com licença.
Pode me ajudar? Ele é muito pesado.
Devia ter levado-o para o hospital.
Felicity, confie 'em mim. Ele ficará bem.
Ele já passou por coisa bem pior.
Quando Oliver estabilizou,
Diggle e Felicity constataram o óbvio.
Achei que você estaria mais chocada.
Oliver me trouxe um laptop com buracos de balas,
me fez rastrear uma flecha preta,
e investigar uma empresa que assaltava carros-fortes.
Posso ser loira, mas não sou burra.
Não morri, de novo.
Legal.
Felicity era oficialmente parte do time.
O Glades é um bairro perigoso de Starling...
Conhecido como criadouro de todos os tipos de criminosos.
Achei o safado.
Seu nome é Roy Harper.
Como descobriu onde moro?
Usando a internet.
Thea Queen não era uma vítima que cooperativa.
Você mostrou coragem ao vir aqui,
no Glades, no meio da noite.
Você não deve saber o valor de uma bolsa de qualidade.
Posso te dar um conselho? Fique longe do Glades.
Ao que parece, o conselho do Roy era legítimo.
- Onde fica o centro? - Eu não sei.
Talvez possa nos mostrar o caminho.
Melhor ainda, nos dar dinheiro.
Você está sangrando.
É o que acontece quando se é esfaqueado.
Isso pode doer um pouco.
Não me diga que um durão como você tem medo agulha?
Pense 'em outra coisa.
Como o quê?
Thea ficou encantada com a coragem do Roy...
Estava esperando por isso.
Esperando pelo quê?
Mas não só pela vida que levava como criminoso.
Isso é lar doce lar pra mim. Ou passa fome
ou faz coisas que signifiquem que teve sorte de chegar aos 21.
- Roy Harper? - Sim?
Um vigilante maluco, chamado Salvador,
queria fazer de Roy um exemplo.
Mais da história do Glades.
O sequestrador parece ter outra vítima.
- Você o conhece? - Roy. Ele é meu amigo.
Eu prometo que ele ficará bem.
Mostre um mapa onde ocorreram os sequestros
e onde onde vimos o sinal.
Diggle e Felicity localizaram o Salvador
na estação de metro abandonada de Starling.
Não faça isso!
Após Oliver tê-lo resgatado,
Roy repensou 'em seu propósito na vida.
Achei que ia morrer.
- Mas não morreu. - Por causa dele.
Não posso voltar a ser o mesmo, Thea.
Não posso voltar a ser nada.
Não posso explicar,
mas parece que a minha vida está ligada a dele.
O incidente forneceu clareza para Oliver também.
Já vi esse mapa antes.
É um velho mapa de uma linha linha do metro desativada.
Ela passa debaixo do distrito pobre da cidade.
Estava na nossa cara o tempo todo.
O meu pai, o outro arqueiro, o empreendimento...
Qualquer que seja o plano, ele está conectado ao Glades.
O empreendimento que planejamos
está a meses de ser realizado.
Há esperanças no horizonte para todos 'em Starling.
Não vamos desapontar essa cidade.
E acho que falo por todos aqui,
quando digo que estamos com você, Malcom.
Mas particularmente, Moira tinha suas dúvidas...
Eu quero sair.
Isso é muito para confidenciar a mim, Moira.
Quanto a um colega.
Aguentei isso enquanto tive estômago.
Frank Chen recomendou você.
Ele disse que você pode nos ajudar.
Como podemos ajudar?
Malcom Merlyn.
Quero que você o mate.
A verdadeira humanitária
na família Merlyn foi a minha esposa, Rebecca.
Gosto de pensar que se o homem que a matou a conhecesse,
ele a teria ajudado a chegar ao carro,
ao invés de ter roubado a bolsa dela e atirado nela.
Senhoras e senhores, por favor, saiam calmamente...
Malcom Merlyn não era um alvo fácil.
Tommy.
Ele não morreria sem lutar.
Um fato que pegou seu filho de surpresa.
Espere!
Vamos!
Como você conseguiu fazer aquilo?
- O quê? - Matar?
Pai!
- Oliver chegou a tempo. - Para trás.
Não estou aqui pra machucar vocês.
Eu disse para trás.
Se não me deixar ajudar,
ele morrerá antes da ajuda chegar!
Por que devo confiar 'em você?
Mas não tinha mais tempo para segredos.
Porque você sempre confiou.
Oliver.
Pai. Devagar.
Graças ao Oliver...
- O vigilante salvou você. - Salvou?
Malcom Merlyn estava vivo.
Mas agradecê-lo não era prioridade para Tommy.
Eu sei que você tem muitas perguntas.
Mas por enquanto só uma.
Você ia me contar?
Não.
A desconfiança do Tommy com Oliver
cresceu rapidamente e incluiu Laurel.
Quando você veio para casa,
não achei que você tinha mudado.
Mas você mudou...
e é bom ver isso.
Obrigado.
Você ainda a ama, não?
Não importa como me sinto,
eu nunca poderei ficar com ela por causa do que faço.
Então você não tem nada a temer.
Ela nunca...
saberá o meu segredo.
Não importa se ela sabe.
Eu sei.
Mas se um dia ela souber quem você é...
Ela vai escolher você.
Não pode estar falando sério.
Não estou pronto para o tipo de compromisso que você quer.
E não quero machucar você futuramente...
Você está mentindo.
Não sou mentiroso.
Se você mudou, e sei que você mudou,
você nunca faria isso.
Então não mudei tanto quanto você achou.
E a rejeição de Tommy...
Por favor, fale com Tommy por mim?
Produziu uma profecia autorrealizável.
E dizer o quê?
Dizer que estamos acabados,
que você não está mais apaixonado por mim.
Não posso fazer isso.
Por que não?
Porque não seria verdade.
Obrigado por vir, Frank.
Merlyn não ter morrido, forçou Moira a cobrir seus rastros.
- Malcom sabe. - O quê?
Tive que entregar o que descobri.
O dinheiro que você usou para pagar a Tríade.
O dinheiro que eu...
Moira!
O sr. Merlyn agradece por sua lealdade.
A paranoia de Moira começou a chegar ao limite...
Você mentiu para mim. Tínhamos um trato!
Assim como ela.
Você prometeu que se eu cooperasse com o empreendimento,
Walter não seria machucado!
E não foi. Sou um homem de palavra, Moira.
Acho que sabemos que isso não é verdade.
Ligue a câmera.
Walter.
Como você disse, Moira, temos um trato.
Walter ficará 'em minha custódia até o empreendimento completar.
Estamos nisso juntos.
E Oliver aprendeu a espantosa verdade sobre sua mãe.
Ela está trabalhando com Malcom Merlyn.
E estão planejando algo.
Algo...
terrível.
Oi, mãe.
Depois de descobrir o envolvimento de sua mãe
no plano de Merlyn, Oliver a confrontou novamente.
Diga-me a verdade.
- Não sei o que quer dizer. - Acho que sabe.
Quando te mostrei o caderno do pai,
você parecia saber de algo.
Quando ela continuou a ser evasiva...
Precisa parar de fazer essas perguntas.
Não posso. Preciso saber.
Oliver usou medidas mais drásticas.
Oliver.
Moira Queen, você desapontou essa cidade.
Por favor, não machuque meu filho.
Diga o que é o empreendimento, e não vou machucá-lo.
Não! Não!
Malcom planeja destruir o Glades!
- Como? - Com um dispositivo.
Ele disse que pode causar um terremoto.
Por que você se envolveu 'em algo assim?
Meu marido.
Ele estava perdido...
As decisões dele me deixou vulnerável ao Malcom.
Não tive escolha. Tive que proteger minha família.
- Onde está esse dispositivo? - Eu não sei.
Se não falar, não poderei deter Merlyn.
Você não pode detê-lo.
É tarde demais.
Finalmente Oliver entendeu sua verdadeira missão.
É o empreendimento.
Só estava tratando os sintomas enquanto a doença se espalhava.
Eu paro o empreendimento, e a doença é eliminada.
Voltei da ilha para deter o plano de Merlyn.
O EMPREENDIMENTO
Pelos últimos cinco anos,
com a minha vida e da minha família ameaçada...
Moira finalmente decidiu contar a verdade.
Fui cúmplice num empreendimento com um terrível propósito...
Destruir o Glades e qualquer um que estiver nele.
O arquiteto desse pesadelo é Malcom Merlyn.
Sim, tenho provas de que ele matou várias pessoas
na busca dessa loucura.
É verdade? Você matou todas essas pessoas?
Fiz o que tinha que fazer.
Malcom Merlyn, você está preso!
Não se mexa!
Pai, não!
Para trás. Não quero machucar você.
Você não pode, e você não pode me parar.
Essa linha vermelha é uma falha que fica logo abaixo do Glades.
A falha está a 1,6km abaixo da linha do metro da Rua 10.
Aposto que o dispositivo está 'em algum lugar lá.
Eu sei onde Merlyn está mantendo o dispositivo.
Preciso de alguém 'em que confio para desativar o dispositivo.
Hoje, mais cedo, moira Queen, CEO...
Notícias do desastre iminente já tinha chegado ao Glades.
Enquanto detetive Lance procurava pelo dispositivo...
Todo mundo se preparava para o pior.
Saiam do Glades ordenadamente.
Oliver e Diggle vão atrás de Merlyn.
Bem-vindos, cavalheiros. Eu estava esperando por vocês.
Eu queria ver vocês olhando a cidade morrer.
Você deve ver algo parecido com uma placa de circuitos.
Felicity ajudou Lance a desarmar a arma...
Você vê um cronômetro?
- Sete minutos. - Tudo bem.
Enquanto Oliver lutava para impedir a ativação.
- Corte o azul. - Tudo bem. Já entendi.
Deus do céu.
Roy!
Thea localizou Roy Harper...
Roy, pare!
O dispositivo vai detonar a qualquer segundo!
Mas não conseguiu convencê-lo a abandonar seu lar.
Não vou deixar ninguém pra trás.
Eu sei que você disse que tem algo a provar,
mas você não é o vigilante.
Não posso fazer isso sem saber que você está a salvo.
Então é melhor você dar o for a daqui também.
Com o caos aparecendo 'em todo lugar,
Oliver tem uma última chance de evitar a destruição total.
Não lute. Acabou.
Não se preocupe.
Sua mãe e irmã se juntarão a você.
Oliver, Lance conseguiu.
Acabou.
Se aprendi algo como homem de negócios bem-sucedido,
foi...
Redundância.
Tem um outro dispositivo.
Há dois deles.
Oliver Queen voltou para corrigir os erros do pai.
Ele não imaginou o quão graves eles eram.
Vai!
Voltou para uma cidade sufocada pela corrupção e violência...
Laurel!
O dano parece estar contido no lado leste.
- Laurel. - Vai, vai.
E ele lutou para melhorar...
Por favor! Ajudem-me!
Para fazer as pessoas a sua volta melhorem.
Tommy. O que você está fazendo aqui?
Eu te amo.
O verdadeiro heroísmo é definido por sacrifício...
Vai! Estou atrás de você.
E heróis de verdade...
Não, Laurel!
São aqueles que abrem mão daquilo que é mais valioso.
É tarde demais! É tarde demais!
- Tommy. - Laurel está segura?
Está. Você a salvo...
Sinto muito.
Não.
Não se desculpe.
Não, não. Tommy.
Após a tragédia no Glades, nos perguntamos...
Abra seus olhos.
O que Oliver Queen se tornará agora?
Algo novo?
Talvez algo...
Melhor?
Legende conosco! @lnSUBs www.insubs.com